Does anyone speak fluent german?

[sean0801]

Friendlies, am in a bit of a pickle. i have been sent some technical documents relating to a piece on machinery i must repair. Only problem is they are in german and i don't speak a word. It aint an awful lot of text but it relates to a drawing that i must understand if i am gonna get sorted. Is there any websites that can translate? or if i type it on here can anyone help? Thanks

[B]

I am an interpretor (amongst many other things) and used to work freelance and for Customs and Excise a lot... I might be able to help you albeit I am a legal and medical interpretor...

B x

[Skiverdiver]

Sean,

Post it on here - I have a German friend who will translate it for you (she does not know yet, but....) - not sure how quick I can get it done though?....

PS. There is speaking German and then speaking Technical German!

ATB

Roy

[sean0801]

Ok B ta, this is the first one

8.3.2.8 Greifer

Greifertrommel (13) mit dem Handrad auf ca. 45 stellen.
Nach dem Losen der Schraube (14) beide Greifer (15) so einstellen, daB sie auf der Auflage (16) liegen und einen Abstand von 3 mm zum Sauger (9) haben.
Schraube (14) wieder anzichen

Make any sense?

[Colin Marriott]

Ah . . . Germany . . . spent many a happy day working over there with two other collegues.

I also managed to pick up some of the local lingo

'ist kaputt'

and

'drei biere bitte'

Seemed to get me through the three weeks I was there

ColinM

[Ding Dang Doo]

Sean,

there are a few free sites, that give an errr, 'basic' translation... might be enough to get you out of trouble, for now!

Free Translation and Professional Translation Services from SDL International
Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web Page Translation

BoL


Pete

Oh, are you up to the Cape in the not too distant... need to get wet!

[sean0801]

Second one


Schrauben (17) und (18) losen und beide Greifer (15) auf die Auflage (16) drucken. Schraube (18) wieder anziehen, wobei zwischen dem Ritzel (20) und dem Klemmstuck (19) ein Zwischenraum von ca. 0.5mm vorhanden sein muB

Feder (22) mit Klemmring (21) 1/2 bis 1/4 Umdrehungen spannen und Schraube (17) anziehen


Greifer Abb.2
Greiferauflage einstellen

That's it folks, appreciate any help

[Colin Marriott]

Originally Posted by sean0801

Second one


Schrauben (17) und (18) losen und beide Greifer (15) auf die Auflage (16) drucken. Schraube (18) wieder anziehen, wobei zwischen dem Ritzel (20) und dem Klemmstuck (19) ein Zwischenraum von ca. 0.5mm vorhanden sein muB

Feder (22) mit Klemmring (21) 1/2 bis 1/4 Umdrehungen spannen und Schraube (17) anziehen


Greifer Abb.2
Greiferauflage einstellen

That's it folks, appreciate any help

"Screws (17) and (18) loose and both grip arms (15) on the edition (16) print. Screw (18) again tighten, whereby between the pinion (20) and the clamping stucco (19) a gap of approx. 0.5mm available its muB Feather/spring (22) with locking ring (21) 1/2 to 1/4 revolutions stretch and screw (17) tighten Grip arm Abb.2 Gripper pad adjust"

ColinM

[sean0801]

Originally Posted by Colin Marriott

Ah . . . Germany . . . spent many a happy day working over there with two other collegues.

I also managed to pick up some of the local lingo

'ist kaputt'

and

'drei biere bitte'

Seemed to get me through the three weeks I was there

ColinM

ist already kaputt matey, i will need more than drei biere bitte if i dont get it fixed soon, my nuts are already in a vice

[Colin Marriott]

Originally Posted by sean0801

Ok B ta, this is the first one

8.3.2.8 Greifer

Greifertrommel (13) mit dem Handrad auf ca. 45 stellen.
Nach dem Losen der Schraube (14) beide Greifer (15) so einstellen, daB sie auf der Auflage (16) liegen und einen Abstand von 3 mm zum Sauger (9) haben.
Schraube (14) wieder anzichen

Make any sense?

8.3.2.8 grip arm Grip arm drum (13) with the handwheel to approx. 45 set. In such a way after the draw of the screw (14) both grip arms (15), daB they adjust on the edition (16) lie and a distance of 3 mm to the Sauger (9) have. Screw (14) again anzichen

ColinM