Is access to the local (internal) drive on the machine just as slow? What about access to the USB drive directly from the machine.
Initial thoughts are.
1. Does the machine have USB2 (you say it's old and slow) if not try sticking a USB card in it that supports USB2
2. Wireless can be unforgiving if it's busy or poor quality connection. For testing purposes can you get it on a wired LAN connection and see if that improves things.
3. What are the performance stats like on the old machine, it could be as simple as getting some extra RAM in the old machine.
Danny
Initial thoughts are.
1. Does the machine have USB2 (you say it's old and slow) if not try sticking a USB card in it that supports USB2
2. Wireless can be unforgiving if it's busy or poor quality connection. For testing purposes can you get it on a wired LAN connection and see if that improves things.
3. What are the performance stats like on the old machine, it could be as simple as getting some extra RAM in the old machine.
Danny